mm/THP: use pmd_populate() to update the pmd with pgtable_t pointer