[Bluetooth] Add hci_recv_fragment() helper function