new helper: mount_subtree()