ALSA: hda - Fix ALC268/ALC269 headphone pin routing