[Bluetooth] Correct SCO buffer size on request