USB: usbtmc: add missing endpoint sanity check