ipv6/udp: use sticky pktinfo egress ifindex on connect()