futex: Add missing error handling to FUTEX_REQUEUE_PI