connector: use nlmsg_len() to check message length