[media] omap_vout: add missing OVERLAY_OUTPUT cap and set V4L2_FBUF_FLAG_OVERLAY