dm thin: fix documentation relative to low water mark threshold