kconfig: change update-po-config to reflect new layout of arch/um