crypto: ccm - Fix handling of zero plaintext when computing mac