drm/radeon: Update AVIVO cursor coordinate origin before x/yorigin calculation.