[Bluetooth] Fix reference count when connection lookup fails