ALSA: seq: Fix racy cell insertions during snd_seq_pool_done()