[Bluetooth] Integrate low-level connections into the driver model