drm/radeon/kms: fix DP detect and EDID fetch for DP bridges