sched: Fix select_idle_sibling() regression in selecting an idle SMT sibling