xen/gntdevt: Fix race condition in gntdev_release()