ALSA: timer: Add missing mutex lock for compat ioctls