futex: Fix a race condition between REQUEUE_PI and task death