[Bluetooth] Convert RFCOMM to use kthread API