rps: fix insufficient bounds checking in store_rps_dev_flow_table_cnt()