target/iscsi: Fix double free in lio_target_tiqn_addtpg()