selinux: fix double free in selinux_parse_opts_str()