configfs: Fix race between create_link and configfs_rmdir