dm btree: fix serious bug in btree_split_beneath()