btrfs: fix double mntput() in mount_subvol()