gre: Fix MTU calculation for bound GRE tunnels