sound: fix check for return value in snd_pcm_hw_refine