netlink: make sure nladdr has correct size in netlink_connect()