CacheFiles: Fix error handling in cachefiles_determine_cache_security()