xfs: fix up xfs_swap_extent_forks inline extent handling