[Bluetooth] Use ACL config stage to retrieve remote features