Btrfs: make sure reserve_metadata_bytes doesn't leak out strange errors