libiscsi: fix potential buffer overrun in __iscsi_conn_send_pdu