[media] videodev2.h: add V4L2_CTRL_FLAG_VOLATILE