cdc-wdm: Fix more races on the read path