batman-adv: Add missing hardif_free_ref in forw_packet_free