vfs: fix handling of lock allocation failure in lease-break case