shmem: fix nlink for rename overwrite directory