USB: serial: ftdi_sio: fix latency-timer error handling