netlink: use the appropriate namespace pid