xen-netback: use correct index for invalidation in xen_netbk_tx_check_gop()