shm: handle separate PID namespaces case