lib: rename pack_hex_byte() to hex_byte_pack()