libceph: fix ceph_osdc_alloc_request error checks