udf: Mark LVID buffer as uptodate before marking it dirty