[Bluetooth] Add support for TIOCOUTQ and TIOCINQ ioctls